娘拉噶和德格的朝聖之旅Pilgrimage to NyalaGar & Derge (蔣秋多杰祖師廟)

此文原是寫給南開諾布上師的郵件的一部分，因為要向上師彙報此一重要行程（上師大概自1984年之後就沒有回過藏地了，娘拉噶和德格的情況知之甚少），所以發（英文）郵件給上師，但由於照片太多，郵件無法容納，所以不得已發佈在個人的QQ空間（然後給上師發連結看），之前甚至沒有想過公佈給大家看。

沒想到幾天之內就有近千的點擊量，同時也遭到老同學批評，說沒有一個漢字說明。所以在獲罪于全天下人之前，忙裡偷閒，趕緊更新，添加中文版。但中文版會做進一步詳盡說明，根據需要，不拘一格，並非一一對應的翻譯。

2013年8月18日，蔣秋多傑（又譯香曲多傑，祥秋多傑，意為菩提金剛，偉大的大圓滿成就者，大伏藏師，法王南開諾布仁波切的根本上師）的曾孫女多傑松姆和歌者、我在拉薩見面，然後成為我們此行的藏語翻譯和旅行嚮導。第二天，我們飛往昌都，昌都小住一晚之後，次日雇車直奔娘拉噶，路上差不多花了五個小時。

這是我第五次進藏了，但此行真的很特殊，收穫滿滿、精彩紛呈。

On August 17, 2013, with the guide and translation of Dorje Songmo, one of Changchub Dorje's great grand daughter ( her grandmother Solong Lhamo, is a Khandro of Changchub Dorje's son, Jigme Gyaltsen, one of CHNN Rinpoche's teachers), we met at Lhasa and took a flight to Changdu, then after resting in a hotel for one night in Changdu, the next morning we hired a van and drove to Changdu which took us 5 hoursor so.

It is the fifth time I came to Tibet, but this ia a really special and wonderful trip. In particular, when we visited the main Gonpa of Nyala Gar, where in the back is a secret section of Changchub Dorje's Stupa in which kept his body. We took many photos and there are a lot of Tigles in the space......

進入娘拉噶

（注：娘拉噶，位於西藏昌都地區貢覺縣。娘拉，是新龍的藏文發音，所以蔣秋多傑又稱娘拉.蔣秋多傑，當地人昵稱阿拉仁波切。“噶”的意思是營地，娘拉噶就是當年蔣秋多傑建立的一個自給自足，圍繞著這位證悟的大圓滿上師和藏醫生活、修行的地方。現在此地有兩個寺廟，一個村落。可百度搜索《天珠》一書作相關瞭解。）

Entering Nyangla Gar

大殿
Main Gonpa

開始出現明點，開始懷疑是鏡頭落了灰塵，擦過以後，明點依舊，而且各式各樣。

蔣秋多傑祖師的佛塔，裡面保存了祖師的法體。根據《天珠》記載，蔣秋多傑祖師圓寂前曾經告知弟子，自己可以虹化，手掌在燭光下呈透明無影狀。但為了利益後人，他沒有顯現虹化，反而法體變大。
Changchub Dorje's Stupa which held his body.

歌者和現任娘拉噶管家支嘎合影。
Tracy and the current Geko of Nyangla Gar: Zhiga.

普巴拉康

Phurba Lakang

在多傑松姆奶奶的房子裡，吃糌粑。
Staying at Dorje Songmo's grandmother's house (eating Tsampa).

索朗拉嫫（多傑松姆的奶奶），是蔣秋多傑兒子-久美嘉參的空行母。久美嘉參是南開諾布仁波切的重要上師之一。
Solam Lhamo (Dorje Songmo's grandmother), a Kandro of Jigme Gyaltsen--Changchub Dorje's son, one of CHNN's teachers.

德欽卓瑪（多傑松姆的妹妹）從金沙江打水，她家是村裡唯一沒有裝自來水的人家，因為家貧等原因。
Dechen Drolma (Dorje Songmo's younger sister)

廚房
In the kitchen

阿尼貝嘎（姑姑）
Ani Bega (Dorje Songmo's aunt)

牆上的一張照片：多傑松姆的父親仁欽桑珠和妹妹德欽卓瑪（十多年來，這個家庭一直在重新整理並錄入蔣秋多傑的伏藏文本等教文，超過一萬頁）
A photo on the wall: Dorje Songmo's father Richen Samdrub and sister Dechen Drolma (Over a dacade, this family including Dorje Songmo, have been reorganizing and computerizing Changchub Dorje's Terma texts for nearly 10,000 pages)

次日，我們拜訪了尼姑寺，蔣秋多傑的女兒阿達拉姆空行母所建，從娘拉噶半小時步行就到了。
The second day we visited the nunnery founded by Ada Lhamo (Changchub Dorje's daughter), half hour's walk away from the main Gonpa.

路上遇到下山背水的一位阿尼，也是多傑松姆的親戚。
An Ani carrying water from the river at the foot of the mountain.

慈誠（下圖左二）是阿達拉姆空行母山洞的看護者，以十分的熱忱和虔敬心來招待我們。多傑松姆告訴我們，慈誠說蔣秋多傑伏藏文中有提到，未來來自遠方的弟子會有更大的成就。不管是否正確，慈誠認為我們就是那來自遠方的弟子。她當即提出晚上請我們在阿達拉姆山洞裡住一晚，並且隨後和其他阿尼一起供養我們蔣秋多傑祖師修紮龍時用過的棕熊皮，阿達拉姆的頭髮，晉美彭措法王和蔣秋多傑祖師的尿舍利等極其珍貴的法物。即使連家人她們都捨不得給的寶貝，竟然接二連三地慷慨相贈。我們作了一點點微不足道的供養，完全和她們極度的熱情和愛心無法相稱。

Tsichen, the lovable guard of Ada Lhamo's cave (second left in photo below) treated us with lots of love and devotion. She offered us a night in the cave, where we did a ganapuja in front of the statues on the full moon night.

這是阿達拉姆閉關修持虛空秋練的山洞。阿達拉姆是蔣秋多傑的女兒，“浪漫的”空行母，文革中曾用自己的頭髮和乳汁給很多人治好了病。圓寂時身體有餘虹化到26釐米高。她被認為是蓮師法侶耶喜措嘉的化身。下圖中間是耶喜措嘉，右邊是阿達拉姆（即丹增拉姆）。
The cave that Ada Lhamo did retreat of Namha Chudlen. Left: Guru Padma Sambhava; Middle: Yeshe Tsogyal; Right: Ada Lhamo (Changchub Dorje's daughter who manifested partial Rainbow body with the body shrinking to only 26cm high. Her hair and milk cured many people during the culture revolution.)

第三天，回到娘拉噶。

The third day, back to the village of Nyangla Gar.

蔣秋多傑及其弟子、後人建的佛塔。
Stupas built by Changchub Dorje and his followers.

蔣秋多傑祖師自己獨自建成的第一座佛塔，如意塔。
The first stupa built by Changchub Dorje himself only.

蔣秋多傑祖師親手刻下的藏文阿字。阿字代表空性，代表大圓滿之本性。
The Tibetan letter A carved by Changchub Dorje.

在當年蔣秋多傑祖師栽的樹下修決法，祖師也在此修過決法，並生起種種境相。
Chod practice under the trees planted by Changchub Dorje where he did Chod practice.

祖師種的樹，離金沙江只有十幾米的樣子。
The trees planted by Changchub Dorje.

靜忿百尊佛塔
Stupa of Shi and Tro (Peaceful and Wrathful Deities)

在毗如遮那尊者呆過的山洞裡唱金剛歌。
Singing Song of Vajra in the cave of Vairochana

娘拉噶的印書館或圖書館
Printing house or Libary at Nyangla Gar

南開諾布仁波切在蔣秋多傑祖師治療病人時記錄醫囑的地方，當時仁波切在窗內，祖師在院內天井中（參見《水晶與光道》一書，網上下載得到），現在此處已成為旺欽的房子的一部分。旺欽是噶旺多傑仁波切的兒子。噶旺多傑仁波切時阿達拉姆的兒子，現任娘拉噶住持，蔣秋多傑傳承持有者之一。
The Place where CHNN Rinpoche transcribed Master Changchub Dorje when he treated patients (see picture in the bookof Crystal and Way of Light. Now this place is part of Wangchen's house (Wangchen is son of Gawang Dorje Rinpoche, Ada Lhamo's son, who is the current abot of the monastery and one of the Linage holders of Changchub Dorje).